Translation page for freeware SolveigMM AVI Trimmer and SolveigMM Editing Engine
Input language 	 - English
Translated	 - Czech
Words and phrases in bold are not required to be translated

	Text	
English	///AVI Trimmer GUI	
Translation	///AVI Trimmer GUI	
		
English	About Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation	O Solveig Multimedia AVITrimmer	
		
English	The application demonstrates the abilities of SolveigMM Video Editing SDK. It allows trimming or cutting off any amount of AVI fragments with specified time positions without recompression	
Translation	Aplikace ukazuje možnosti SolveigMM Video Editing SDK. Dovoluje rozdělení nebo odstranění jekékoliv části AVI pomocí zadání časových úseků bez rekomprese.	
		
English	OK	
Translation	OK	
		
English	Solveig Multimedia AVITrimmer	
Translation		
		
English	Set File	
Translation	Určit soubory	
		
English	Source file:	
Translation	Zdrojový soubor:	
		
English	Destination file:	
Translation	Cílový soubor:	
		
English	Settings	
Translation	Možnosti	
		
English	Start time:	
Translation	Začátek:	
		
English	Stop time:	
Translation	Konec:	
		
English	Trim overlapped intervals	
Translation	Odstranit překrývající se intervaly	
		
English	Stream	
Translation	Stopy	
		
English	Progress	
Translation	Stav	
		
English	Web	
Translation	Web	
		
English	Current time	
Translation	Aktuální čas	
		
English	Language	
Translation	Jazyk	
		
English	Run	
Translation	Spustit	
		
English	Stop	
Translation	Zastavit	
		
English	Invert	
Translation	Obrátit	
		
English	Add	
Translation	Přidat	
		
English	Remove	
Translation	Odstranit	
		
English	Change	
Translation	Upravit	
		
English	About AVITrimmerApp	
Translation	O  AVITrimmerApp	
		
English	///Messages	
Translation	///Hlášení	
		
English	Warning	
Translation	Upozornění	
		
English	Can't find audio decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Nelze nalézt dekodér pro náhled, ale úprava by měla být OK	
		
English	Can't find AVISplitter filter. Can't create preview	
Translation	Nelze nalézt filtr AVISplitter. Nelze vytvořit náhled	
		
English	Cannot find audio/video decoders for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Nelze nalézt audio/video dekodéry pro náhled, ale úprava by měla být OK	
		
English	Cannot find video decoder for preview, but trimming should be Ok	
Translation	Nelze naézt video dekodér pro náhled, ale úprava by měla být OK	
		
English	Can't get pin MediaType. Can't create preview	
Translation	Nelze získat pin MediaType. Nelze vytvořit náhled	
		
English	Cannot open video file.	
Translation	Nelze otevřít video soubor.	
		
English	Can't reopen video window. Playing stopped.	
Translation	Nelze znovu otevřít okno videa. Přehrávání zastaveno.	
		
English	Can`t set trimmode parameter - AudioStreamNumber	
Translation	Nelze nastavit parametr pro mod střihu - AudioStreamNumber	
		
English	Can`t get trimmode parameter - Flags	
Translation	Nelze získat parametr pro mod střihu - Flags	
		
English	Can`t set trimmode parameter.\n Please select video or(and) audio streams to be trimmed.	
Translation	Nelze nastavit parametr pro mod střihu.\n Prosím, vyberte video nebo (a) audio stopu pro střih.	
		
English	Can`t set trimmode parameter - VideoStreamNumber	
Translation	Nelze nastavit parametr pro mod střihu - VideoStreamNumber	
		
English	Error	
Translation	Chyba	
		
English	COM Object Error	
Translation	Chyba objektu COM 	
		
English	Current interval isn't added in the trimm list. Do you want to add it?	
Translation	Aktuální interval není přidán do seznamu pro střih. Přejete si jej přidat?	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	Nebyl zadán cílový soubor	
		
English	SolveigMM Video Editing COM object has not been registered	
Translation	SolveigMM Video Editing COM objekt nebyl registrován	
		
English	File is not opened	
Translation	Soubor není otevřen	
		
English	Invalid parameter SMAT_Callback	
Translation	Nesprávný parametr SMAT_Callback	
		
English	Please add video fragments to the list	
Translation	Prosím, přidejte video fragmenty do seznamu	
		
English	Please, chose fragment from list first	
Translation	Prosím, nejprve vyberte fragment ze seznamu	
		
English	Please, select fragment first.	
Translation	Prosím, nejprve vyberte fragment.	
		
English	Please select video or(and) audio streams to be played	
Translation	Prosím, vyberte video nebo (a) audio stopu pro přehrávání	
		
English	Source file has not been set	
Translation	Zdrojový soubor nebyl zadán	
		
English	The trim process can't be started	
Translation	Střih nelze spustit	
		
English	Unable to Load button's bitmap	
Translation	Nelze načíst bitmapu pro tlačítka	
		
English	/// Edit Engine messages	
Translation	/// Edit Engine hlášení	
		
English	Can't config SMM_AVIFileWriter	
Translation	Nelze konfigurovat SMM_AVIFileWriter	
		
English	Can't create MPEG2 index reader	
Translation	Nelze vytvořit MPEG2 index reader	
		
English	Can't get SMM_AVIFileWriter IModuleConfig interface	
Translation	Nelze získat SMM_AVIFileWriter IModuleConfig interface	
		
English	Can't set MPEG2 trimming parameters	
Translation	Nelze nastavit MPEG2 parametry střihu	
		
English	Can't build trimming graph	
Translation	Nelze vytvořit graf střihu	
		
English	Connecting additional Trimmer pin with Muxer has been failed	
Translation	Připojení doplňujícího Trimmer pin s Muxer selhalo	
		
English	Connecting Demuxer's audio with trimmer has been failed	
Translation	Připojení Demuxer's audia se střihem selhalo	
		
English	Connecting Demuxer's video with trimmer has been failed	
Translation	Připojení Demuxer's videa se střihem selhalo	
		
English	Connecting Elecard Demuxer with Dump has been failed	
Translation	Připojení Elecard Demuxer s Dump selhalo	
		
English	Connecting file source with MPEG1 splitter has been failed	
Translation	Připojení zdrojového souboru s MPEG1 splitterem selhalo	
		
English	Connecting Muxer with Dump has been failed	
Translation	Připojení Muxer s Dump selhalo	
		
English	Connecting of ASF Reader audio pin with the trimmer filter has been failed	
Translation	Připojení ASF Reader audio pin se střihovým fitrem selhalo	
		
English	Connecting of ASF Reader video pin with the trimmer filter has been failed	
Translation	Připojení ASF Reader video pin se střihovým fitrem selhalo	
		
English	Connecting of AVI Muxer with File Writer has been failed	
Translation	Připojení AVI Muxer s File Writer selhalo	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with ASF Multiplexer has been failed	
Translation	Připojení AVI Trimmer s ASF Multiplexer selhalo	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Auto Splitter has been failed	
Translation	Připojení AVI Trimmer s Auto Splitter selhalo	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with AVI muxer has been failed	
Translation	Připojení AVI Trimmer s AVI muxer selhalo	
		
English	Connecting of AVI Trimmer with Dump filter has been failed	
Translation	Připojení AVI Trimmer s Dump filtrem selhalo	
		
English	Connecting of MPEG1 splitter Trimmer filter has been failed	
Translation	Připojení MPEG1 splitter střihového filtru selhalo	
		
English	Connecting Src with Demuxer has been failed	
Translation	Připojení Src s Demuxer selhalo	
		
English	Connecting Trimmer's Video with Dump has been failed	
Translation	Připojení Trimmer's Videa s Dump selhalo	
		
English	Connecting Trimmer with Muxer has been failed	
Translation	Připojení Trimmer s Muxer selhalo	
		
English	Creating Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA filter has been failed	
Translation	Vytvoření Elecard-SolveigMM MPEG2 Trimmer FA filtru selhalo	
		
English	Creating of Elecard Multiplexer filter has been failed	
Translation	Vytvoření Elecard Multiplexer filtru selhalo	
		
English	Creating of MS File Writer has been failed	
Translation	Vytvoření MS File Writer selhalo	
		
English	Creating of SolveigMM ASF Multiplexer has been failed	
Translation	Vytvoření SolveigMM ASF Multiplexer selhalo	
		
English	Creating of SolveigMM AVI FileWriter has been failed	
Translation	Vytvoření SolveigMM AVI FileWriter selhalo	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Trimmer Filter has been failed	
Translation	Vytvoření SolveigMM AVI Trimmer filtru selhalo	
		
English	Creating of Auto Splitter Filter has been failed	
Translation	Vytvoření Auto Splitter filtru selhalo	
		
English	Creating of SolveigMM AVI Writer Filter has been failed	
Translation	Vytvoření SolveigMM AVI Writer filtru selhalo	
		
English	Creating SolviegMM File Writer has been failed	
Translation	Vytvoření SolviegMM File Writer selhalo	
		
English	Destination file has not been set	
Translation	Cílový soubor nebyl vybrán	
		
English	Graph is not initialized	
Translation	Graf není inicializován	
		
English	Input file has not been set properly or damaged	
Translation	Zdrojový soubor nebyl správně zadán nebo je poničen	
		
English	Input file type ( MPEG1 System ) is not supported	
Translation	Typ zdrojového souboru ( MPEG1 System ) není podporován	
		
English	Out file name has not been set properly	
Translation	Název cílového souboru nebyl správně zadán	
		
English	Querying Multiplexer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Dotaz na Multiplexer ModuleConfig interface selhal	
		
English	Querying SolviegMM Sinc filter  ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Dotaz na SolviegMM Sinc filtr  ModuleConfig interface selhal	
		
English	Querying Trimmer ModuleConfig interface has been failed	
Translation	Dotaz na Trimmer ModuleConfig interface selhal	
		
English	Requested audio and video pins can't be found.	
Translation	Požadovaný audio a video pin nebyl nalezen.	
		
English	SMM AVIWriter doesn't support IModuleConfig interface	
Translation	SMM AVIWriter nepodporuje IModuleConfig interface	
		
English	The process has not been set	
Translation	Proces nebyl vytvořen	
		
English	Trimmer configurations have not been set	
Translation	Trimmer konfigurace nebyla vytvořena	
		
English	Trimmer Start/Stop time list have not been set or incorrect	
Translation	Trimmer seznam časů začátek/konec nebyl zadán nebo je nesprávný	
		
English	Unable to find demuxer's video pin	
Translation	Nelze nalézt demuxer video pin	
		
English	Unable to get MPEG2 demuxer's IIndexConfig interface	
Translation	Nelze získat MPEG2 demuxer IIndexConfig interface	
		
English	Unable to open index file	
Translation	Nelze otevřít indexový soubor	
		
English	Unable to read index file	
Translation	Nelze přečíst indexový soubor	
		
English	Unable to read index file	
Translation	Nelze přečíst indexový soubor	
		
English	Unable to set MPEG2 index to demuxer	
Translation	Nelze nastavit MPEG2 index pro demuxer	
		
English	There is needed FileWriter Filter ver. 1.0.7.5 or above	
Translation	Je nutný FileWriter filtr ver. 1.0.7.5 nebo vyšší	
		
English	SolveigMM ASF Multiplexer Filter ver. 1.0.7.5 or above is required	
Translation	Je vyžadován SolveigMM ASF Multiplexer filtr ver. 1.0.7.5 nebo vyšší	
		
English	AVI Trimmer Filter ver 1.1.704.23 or above is required	
Translation	Je vyžadován AVI Trimmer filtr ver 1.1.704.23 nebo vyšší	
		
English	Can't init IMediaDet interface	
Translation	Nelze inicializovat IMediaDet interface	
		
English	Can't find stream num set	
Translation	Nelze naézt číslo stopy	
		
English	Device has been removed	
Translation	Zařízení bylo odpojeno	
		
English	Unknown error	
Translation	Neznámá chyba	
		
English	Not tasks in batch list has been detected	
Translation	V seznamu nejsou zařazeny žádné úlohy	
		
English	Can't start trim process for current task	
Translation	Nelze začít střih pro aktuální úlohu	
		
English	Can't perform this task.	
Translation	Nelze provést tuto úlohu	
		
English	/// Installer messages	
Translation	/// Hlášení instalace	
		
English	Home Page	
Translation	Domácí stránka	
		
English	License	
Translation	Licence	
		
English	Uninstall	
Translation	Odinstalovat	
		
English	User Guide	
Translation	Uživatelská příručka	
		
English	Web Forum	
Translation	Web forum	
		
English	AVI editor allowing you to cut AVI part or edit out any number of AVI fragments	
Translation	AVI editor umožňující vystřihnout část AVI nebo editovat jakýkoliv počet AVI fragmentů	
		
English	Plugin for Windows Media Player. This plug-in module allow you to cut media file part without quality and synchronization loss. Supported files - AVI, WMV, ASF, MP3, WMA.	
Translation	Plugin pro Windows Media Player. Tento modul umožňuje vystřihnout část souboru bez ztráty kvality a synchronizace. Podporované soubory - AVI, WMV, ASF, MP3, WMA	
		
English	Start AVI Trimmer	
Translation	Spustit AVI Trimmer