I'd like to replace the source file in a project with an exact copy except the audio track has been modified. Is this possible?
sure, you can open a roject eg in nopepad and just change source files. As for the audio, could you please give more details, as its not quite clear