Author Topic: Help with SolveigMM AVI Trimmer GUI translation required  (Read 68080 times)

Offline Dmitry Vergeles

  • Administrator
  • Users
  • *****
  • Posts: 878
    • View Profile
Help with SolveigMM AVI Trimmer GUI translation required
« Reply #12 on: December 30, 2007, 06:49:42 PM »
Quote from: "scr00chy"
Link to CZECH translation file is not working...  :(

Thanks,fixed.
Regards,
Dmitry Vergeles
Solveig Multimedia

Offline scr00chy

  • Users
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
Help with SolveigMM AVI Trimmer GUI translation required
« Reply #11 on: December 17, 2007, 09:58:58 PM »
Link to CZECH translation file is not working...  :(

Offline Dmitry Vergeles

  • Administrator
  • Users
  • *****
  • Posts: 878
    • View Profile
Help with SolveigMM AVI Trimmer GUI translation required
« Reply #10 on: December 02, 2007, 10:28:43 PM »
Hi Folks,

We are preparing localization of SolveigMM AVI Trimmer to different languages to make it more comfortable for non English spoken users.http://solveigmm.com/?Products&id=AVITrimmer

We would appreciate a translation help to any of languages from native speakers.

Here is an example of the multilanguage Trimmer app: http://solveigmm.com/files/SolveigMM_AVI_Trimmer_1_5.zip

Here is the GUI text RTF file to require a translation:
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_to_translate.rtf

A contact email is specified here:
http://solveigmm.com/?Support&id=Feedback

Currently available translations:

Italian: (thanks to buzzqw)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ITA.rtf

French (thanks to Patrick Barot)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FRN.rtf

German (thanks Klaus-Peter Luecke)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_GER.rtf

Finnish (thanks Timo Nasman)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FIN.rtf

Spanish (thanks [P]ako)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ESP.rtf

Chinese (thanks Cai Yong)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_CHN.rtf

Danish (thanks BlueBoden)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_DAN.rtf

Swedish (thanks Shapiro Gregor)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_SWE.rtf

Romanian (thanks Bogdan Fratila)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_RMN.rtf

Czech (thanks Stepanka Tomanova)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_CZE.rtf

Dutch (thanks Francozero)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_NDL.rtf

Thank you very much in advance!
Regards,
Dmitry Vergeles
Solveig Multimedia

Offline kzuev

  • Users
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Help with SolveigMM AVI Trimmer GUI translation required
« Reply #9 on: November 02, 2007, 11:49:09 AM »
gregors
Thank you for your notes on this. And thank you in advance for your translation.

Offline gregors

  • Users
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Language (character) in GUI
« Reply #8 on: October 29, 2007, 02:43:47 PM »
This is kinda picky but as a professional it bugs me:
There are a number of  lines (in the .rtf) which appear as for example:

<Can`t set trimmode parameter - AudioStreamNumber>

where the character which is supposed to be an apostorphe <'> (after the <Can> and before the <t> is actually a grave accent character <`>.

Some other lines have the character correct, such as:

<Can't reopen video window. Playing stopped.>

Most lines do not end with punctuation (the most recently quoted does and the line quoted earlier does not). There should be a decision as to whether all lines should or should not be punctuated at the end (Lines that are questions must finish with a Question mark <?> Personally I like punctuation but in dialog boxes, etc. it is often superfluous.

Is <trimm list> a misspelling? I would expect <trim list>.

<config> should be spelt out <configure>, naturally when it is part of the running text and not when it is part of acommand name or the like (if there is enough room in the dialog)
gregors

Offline gregors

  • Users
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
English in rtf file
« Reply #7 on: October 29, 2007, 01:47:42 PM »
There are a number of lines of the .rtf file with questionable English, such as :
Creating of SolveigMM AVI FileWriter has been failed

This should probably read:
Creation of SolveigMM AVI FileWriter has failed

And likewise for the other lines that follow that pattern.
I am in the process of translating the AVI_Trimmer into Swedish (though most swedes do know English...)
gregors

Offline ziezi

  • Users
  • *
  • Posts: 1
    • View Profile
I want to translate the program into bulgarian language
« Reply #6 on: September 25, 2007, 01:53:17 PM »
Would You like to send me AVI_Trimmer_translated_RUSSIAN.rtf for comparison and better translation?
                                         Sincerely yours Georgi Georgiev

Offline kzuev

  • Users
  • *
  • Posts: 6
    • View Profile
Help with SolveigMM AVI Trimmer GUI translation required
« Reply #5 on: September 18, 2007, 11:02:00 AM »
Hi Folks,

We are preparing localization of SolveigMM AVI Trimmer to different languages to make it more comfortable for non English spoken users.
http://solveigmm.com/?Products&id=AVITrimmer

We would appreciate a translation help to any of languages from native speakers.

Here is an example of the Trimmer with English/Russian/Italian switchable app: http://solveigmm.com/files/SolveigMM_AVI_Trimmer_1_5.zip

Here is the GUI text RTF file to require a translation:
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_to_translate.rtf

A contact email is specified here:
http://solveigmm.com/?Support&id=Feedback

Currently available translations:

Italian: (thanks to buzzqw)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ITA.rtf

French (thanks to Patrick Barot)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FRN.rtf

German (thank Klaus-Peter Luecke)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_GER.rtf

Finnish (thank Timo Nasman)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FIN.rtf

Spanish (thank [P]ako)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ESP.rtf

Chinese (thank Cai Yong)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_CHN.rtf

Danish (thank BlueBoden)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_DAN.rtf


Thank you very much in advance!

Offline Dmitry Vergeles

  • Administrator
  • Users
  • *****
  • Posts: 878
    • View Profile
Help with SolveigMM AVI Trimmer GUI translation required
« Reply #4 on: September 12, 2007, 02:33:23 PM »
Hi Folks,

We are preparing localization of SolveigMM AVI Trimmer to different languages to make it more comfortable for non English spoken users.
http://solveigmm.com/?Products&id=AVITrimmer

We would appreciate a translation help to any of languages from native speakers.

Here is an example of the Trimmer with English/Russian/Italian switchable app: http://solveigmm.com/files/SolveigMM_AVI_Trimmer_1_5.zip

Here is the GUI text RTF file to require a translation:
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_to_translate.rtf

A contact email is specified here:
http://solveigmm.com/?Support&id=Feedback

Currently available translations:

Italian: (thanks to buzzqw)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ITA.rtf

French (thanks to Patrick Barot)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FRN.rtf

German (thank Klaus-Peter Luecke)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_GER.rtf

Finnish (thank Timo Näsman)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FIN.rtf


Thank you very much in advance!
Regards,
Dmitry Vergeles
Solveig Multimedia

Offline Dmitry Vergeles

  • Administrator
  • Users
  • *****
  • Posts: 878
    • View Profile
Help with SolveigMM AVI Trimmer GUI translation required
« Reply #3 on: August 05, 2007, 10:16:35 AM »
Hi Folks,

We are preparing localization of SolveigMM AVI Trimmer to different languages to make it more comfortable for non English spoken users.
http://solveigmm.com/?Products&id=AVITrimmer

We would appreciate a translation help to any of languages from native speakers.

Here is an example of the Trimmer with English/Russian/Italian switchable app: http://solveigmm.com/files/SolveigMM_AVI_Trimmer_1_5.zip

Here is the GUI text RTF file to require a translation:
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_to_translate.rtf

A contact email is specified here:
http://solveigmm.com/?Support&id=Feedback

Currently available transtations:

Italian: (thanks to buzzqw)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ITA.rtf

French (thanks to Patrick Barot)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FRN.rtf

German (thank Klaus-Peter Luecke)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_GER.rtf

Thank you very much in advance!
Regards,
Dmitry Vergeles
Solveig Multimedia

raa

  • Guest
Help with SolveigMM AVI Trimmer GUI translation required
« Reply #2 on: July 20, 2007, 12:20:25 PM »
Trimmer already has a three languages: English, Russian and Italian.
This version of AVI Trimmer is available here:http://solveigmm.com/files/SolveigMM_AVI_Trimmer_1_5.zip

There is an example of Italian RTF file: http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ITA.rtf.

For more information see first post above.

Offline Dmitry Vergeles

  • Administrator
  • Users
  • *****
  • Posts: 878
    • View Profile
Help with SolveigMM AVI Trimmer GUI translation required
« Reply #1 on: July 19, 2007, 10:00:07 AM »
Hi Folks,

We are preparing localization of SolveigMM AVI Trimmer to different languages to make it more comfortable for non English spoken users.
http://solveigmm.com/?Products&id=AVITrimmer


We would appreciate a translation help to any of languages from native speakers.

Here is an example of the Trimmer with English/Russian switchable app: http://solveigmm.com/files/SolveigMM_AVI_Trimmer_1_5.zip

Here is the GUI text RTF file to require a translation:
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_to_translate.rtf

A contact email is specified here:
http://solveigmm.com/?Support&id=Feedback

Thank you very much in advance!
Regards,
Dmitry Vergeles
Solveig Multimedia