SolveigMM End-User Products > SolveigMM AVI Trimmer
Help with SolveigMM AVI Trimmer GUI translation required
gregors:
This is kinda picky but as a professional it bugs me:
There are a number of lines (in the .rtf) which appear as for example:
<Can`t set trimmode parameter - AudioStreamNumber>
where the character which is supposed to be an apostorphe <'> (after the <Can> and before the <t> is actually a grave accent character <`>.
Some other lines have the character correct, such as:
<Can't reopen video window. Playing stopped.>
Most lines do not end with punctuation (the most recently quoted does and the line quoted earlier does not). There should be a decision as to whether all lines should or should not be punctuated at the end (Lines that are questions must finish with a Question mark <?> Personally I like punctuation but in dialog boxes, etc. it is often superfluous.
Is <trimm list> a misspelling? I would expect <trim list>.
<config> should be spelt out <configure>, naturally when it is part of the running text and not when it is part of acommand name or the like (if there is enough room in the dialog)
gregors:
There are a number of lines of the .rtf file with questionable English, such as :
Creating of SolveigMM AVI FileWriter has been failed
This should probably read:
Creation of SolveigMM AVI FileWriter has failed
And likewise for the other lines that follow that pattern.
I am in the process of translating the AVI_Trimmer into Swedish (though most swedes do know English...)
ziezi:
Would You like to send me AVI_Trimmer_translated_RUSSIAN.rtf for comparison and better translation?
Sincerely yours Georgi Georgiev
kzuev:
Hi Folks,
We are preparing localization of SolveigMM AVI Trimmer to different languages to make it more comfortable for non English spoken users.
http://solveigmm.com/?Products&id=AVITrimmer
We would appreciate a translation help to any of languages from native speakers.
Here is an example of the Trimmer with English/Russian/Italian switchable app: http://solveigmm.com/files/SolveigMM_AVI_Trimmer_1_5.zip
Here is the GUI text RTF file to require a translation:
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_to_translate.rtf
A contact email is specified here:
http://solveigmm.com/?Support&id=Feedback
Currently available translations:
Italian: (thanks to buzzqw)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ITA.rtf
French (thanks to Patrick Barot)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FRN.rtf
German (thank Klaus-Peter Luecke)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_GER.rtf
Finnish (thank Timo Nasman)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FIN.rtf
Spanish (thank [P]ako)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ESP.rtf
Chinese (thank Cai Yong)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_CHN.rtf
Danish (thank BlueBoden)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_DAN.rtf
Thank you very much in advance!
Dmitry Vergeles:
Hi Folks,
We are preparing localization of SolveigMM AVI Trimmer to different languages to make it more comfortable for non English spoken users.
http://solveigmm.com/?Products&id=AVITrimmer
We would appreciate a translation help to any of languages from native speakers.
Here is an example of the Trimmer with English/Russian/Italian switchable app: http://solveigmm.com/files/SolveigMM_AVI_Trimmer_1_5.zip
Here is the GUI text RTF file to require a translation:
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_to_translate.rtf
A contact email is specified here:
http://solveigmm.com/?Support&id=Feedback
Currently available translations:
Italian: (thanks to buzzqw)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ITA.rtf
French (thanks to Patrick Barot)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FRN.rtf
German (thank Klaus-Peter Luecke)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_GER.rtf
Finnish (thank Timo Näsman)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FIN.rtf
Thank you very much in advance!
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version