О нас Продукты Поддержка ЧаВо Блог
Поддержка - Инструкции

Как редактировать видеофайлы с субтитрами

image

 

   Автор: Ольга Кровякова - изменено 16 февраля 2024 г., создано 29 марта 2019 г.

Это руководство призвано помочь вам понять, как легко сохранить медиафайл с субтитрами с помощью видеоредактора без потерь SolveigMM Video Splittter.

Начиная с версии 5, Video Splitter позволяет сохранять несколько внешних и встроенных субтитров из различных форматов файлов, а также сохранять несколько звуковых дорожек из видеофайлов.

Поддерживаемые форматы встроенных субтитров  : UTF8, ASS, SSA, GAB2 для файлов AVI, MKV и WEBM . Внешние поддерживаемые форматы субтитров: ASS, SRT  для файлов AVI, MKV, WEBM, MP4 .

Video Splitter позволяет сохранять все потоки субтитров, содержащиеся в файле, или только выбранные потоки, то же самое касается и звуковых дорожек.

Просто следуйте этим простым шагам, чтобы узнать, как легко сохранить все или только выбранные потоки субтитров для файла MKV.

 

TRY Video Splitter FREE

 

button
1. Загрузите и установите продукт на свой компьютер.
2. Запустите Video Splitter с помощью желтого значка на рабочем столе или выберите Пуск -> Все программы -> Solveig Multimedia -> SolveigMM Video Spliter Home Edition.
3. Откройте файл с субтитрами в Video Splitter. Возможно, такой файл также содержит несколько звуковых дорожек. Используйте кнопку «Ввод» слева или переместите файл в главное окно Video Splitter, перетащив & или воспользуйтесь Файл —> Открыть медиафайл... пункт меню.
image

4. После открытия файла появится окно «Пожалуйста, выберите потоки для предварительного просмотра & обрезка». Вы также можете открыть это окно из меню Управление/Выбор потоков.

image
Здесь вы можете установить нужные дорожки субтитров для предварительного просмотра и редактирования. Значок с глазом указывает на поток, выбранный для предварительного просмотра. Значок ножниц рядом с включенным значком указывает, что эта дорожка выбрана для редактирования и будет содержаться в выходном видеофайле.
По умолчанию Video Splitter выбирает все дорожки субтитров для редактирования. Если вы хотите сохранить только одну дорожку субтитров из нескольких, отключите все остальные дорожки, нажав кнопку «ножницы», чтобы отключить их.
Если вы хотите установить для предварительного просмотра другую дорожку, установите эту дорожку, щелкнув неактивный значок с изображением глаза , чтобы включить ее.
В нашем примере мы сохраняем все дорожки субтитров из видеофайла (все ножницы включены) и предварительно просматриваем первую дорожку субтитров ASS на английском языке (включены глаза).
 
5. Нажмите кнопку «ОК» в окне «Выберите потоки для предварительного просмотра & обрезка».
Файл откроется в Video Splitter.
 
6. Теперь выберите фрагменты, которые вы хотите сохранить в выходной видеофайл.
Используйте ползунок Video Splitter и кнопку маркера, чтобы установить временные позиции для фрагментов, которые вы хотите сохранить.
Установите первый маркер, чтобы указать начало фрагмента, а затем установите второй маркер справа от первого маркера, чтобы выбрать конец фрагмента.

image

7. Таким же образом выберите начальную и конечную временные позиции других фрагментов, которые вы хотите сохранить. Вы должны получить вот такое представление временной шкалы (или подобное, конечно).

image

8. Выберите фрагмент, который хотите удалить, перемещая ползунок Video Splitter. Цвет фрагментов изменится на оранжевый.

image
Нажмите кнопку «Вырезать выделенный фрагмент». Цвет фрагмента изменится на серый.
 Примечание: Начиная с версии 5 Video Splitter, были добавлены новые полезные кнопки, которые делают видео еще более удобным. Это «Добавить маркер + Инвертировать фрагмент» и «Вырезать предыдущий фрагмент»".
"Кнопка «Добавить маркер + Инвертировать фрагмент» позволяет установить маркер на временной шкале и инвертировать фрагмент, расположенный справа от этого маркера.

image

"кнопка «Вырезать предыдущий фрагмент» работает следующим образом: при нажатии на эту кнопку фрагмент, расположенный слева от выбранного фрагмента, будет вырезан.

image

Nach dem Drücken dieser Taste sieht die Timeline folgendermaßen aus.

image

9. Теперь нажмите кнопку «Обрезать», чтобы начать фактический процесс редактирования.

image

Откроется диалоговое окно Сохранить как… . Теперь выберите папку для сохранения и задайте имя выходного файла.

image

Редактирование будет начато. Вы увидите соответствующее окно, которое покажет ход выполнения.

image

После завершения процесса у вас будет видеофайл, содержащий все выбранные вами фрагменты, со всеми дорожками субтитров, содержащимися в исходном видеофайле.
 
Вот и все! Удачи вам в ваших проектах редактирования и спасибо за чтение!

 

TRY Video Splitter FREE

 

  • https://www.solveigmm.com/en/howto/how-to-select-streams-for-preview-and-editing-in-video-splitter/
  • https://www.solveigmm.com/en/howto/how-to-edit-media-file-with-several-audio-tracks/

 

 Об авторе

imageОльга Кровякова - менеджер технической поддержки в комании Solveig Multimedia с 2010 года.

Она является автором многих текстовых и видео инструкций по программным продуктам компании: Video Splitter, HyperCam, WMP Trimmer Plugin, AVI Trimmer+ и TriMP4.

Посколько она работает с программами каждый день, то хорошо знает как они работают. Свяжитесь с Ольгой по почте support@solveigmm.com, если у вас возникнут вопросы и она с радостью вам поможет!